Bí mật của Hoa Vàng: Nguyên văn "Thái Ất Kim Hoa Tông Chỉ" và "Huệ Mệnh Kinh" cùng bản dịch tiếng Anh

Cuốn sách này là bản dịch giải hiện đại của hai tác phẩm kinh điển về nội đan tu luyện của Đạo giáo là Thái Ất Kim Hoa Tông Chỉ (Bí Mật Bông Hoa Vàng) và Huệ Mệnh Kinh (Kinh Nghiệp Lực và Sinh Mệnh), kết hợp với những phân tích sâu sắc của nhà tâm lý học nổi tiếng Carl Gustav Jung. Khóa học khám phá điểm giao thoa giữa kỹ thuật tu luyện sinh mệnh cổ xưa của phương Đông và tâm lý học chiều sâu hiện đại của phương Tây (như vô thức tập thể, biểu tượng Mandala).

Mở ra cuộc đối thoại xuyên văn hóa về sinh mệnh giữa Nội Đan học phương Đông và Tâm lý học chiều sâu phương Tây.

Tác giả: [Đức] Richard Wilhelm, [Thụy Sĩ] Carl Gustav Jung / Viết, Đặng Tiểu Tùng / Dịch

Lời cảm ơn: Được Nhà xuất bản Trung ương Biên dịch xuất bản và phát hành vào tháng 10 năm 2016.

1. Truy tìm các mốc lịch sử in ấn và dịch thuật của Thái Ất Kim Hoa Tông Chỉ từ thời Càn Long đến đầu thế kỷ 20.
2. Trình bày các định nghĩa cốt lõi về mặt tâm lý và vũ trụ luận của "Hồi Quang" (Returning the Light) và "Kim Hoa" (Golden Flower), cùng vai trò của chúng trong việc hợp nhất các lực lượng đối lập.
3. Phân biệt sự phản chiếu tâm lý của Tánh (Tính/Hồn/Animus) và Mệnh (Phách/Anima) cùng mối quan hệ động lực của chúng trong quá trình tu luyện.
4. Nhận diện rào cản nhận thức: Có khả năng mô tả chính xác điểm xung đột giữa tính khách quan khoa học phương Tây và kinh nghiệm trực quan chủ quan phương Đông.
5. Hiểu cơ chế tâm lý: Nắm vững luận điểm cốt lõi "sự xâm hại của lý trí đối với linh hồn" và biểu hiện của nó trong sự va chạm văn hóa Đông-Tây.
6. Suy ngẫm về ngộ nhận tu luyện: Thấu hiểu ý nghĩa sâu xa của câu "Kẻ tà hành chánh đạo, chánh đạo cũng thành tà", hiểu tại sao việc bắt chước đơn thuần kỹ thuật không thể đạt được tiến hóa tâm linh thực sự.
7. Hiểu nội hàm xuyên văn hóa của "Đạo": Có khả năng trình bày bối cảnh tâm lý khi Richard Wilhelm dịch "Đạo" là "Ý nghĩa" (Sinn/Meaning), và phân biệt vai trò của "Tánh" và "Mệnh" trong thể thống nhất của sinh mệnh.
8. Nắm vững cơ chế tâm lý của "Hồi Quang": Có khả năng giải thích "Hồi Quang" như một phương tiện "vận động xoay quanh trung tâm" để thực hiện sự thống nhất lại giữa ý thức và vô thức.
9. Nhận diện chức năng bảo vệ của Mandala: Có khả năng giải thích cấu trúc Mandala như thế nào đóng vai trò như một "hào tâm lý" (psychological moat), bảo vệ và hợp nhất xung quanh cái Tự Ngã (Selbst/Self) cốt lõi của cá nhân.
10. Hiểu thuật ngữ tâm lý học xuyên văn hóa: Có khả năng phân biệt nội hàm của Anima, Animus và Phách trong bối cảnh tâm lý học và văn hóa.