ความลับของดอกไม้ทองคำ: ข้อความต้นฉบับของ "ปฐมบทแห่งความจริงจินhua" และ "คัมภีร์แห่งปัญญาและชีวิต" พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ

หนังสือเล่มนี้เป็นการแปลและตีความคัมภีร์การฝึกตนภายในของลัทธิเต๋าเรื่อง "ไท่อีจิ้นฮวาจงจื้อ" (太乙金华宗旨) และ "ฮุ่ยมิ่งจิง" (慧命经) ในรูปแบบสมัยใหม่ พร้อมด้วยบทวิเคราะห์เชิงลึกโดยคาร์ล กุสตาฟ ยุง นักจิตวิทยาผู้มีชื่อเสียง หลักสูตรนี้สำรวจจุดเชื่อมต่อระหว่างเทคนิคการฝึกชีวิตโบราณแห่งตะวันออกกับจิตวิทยาเชิงลึกสมัยใหม่ของตะวันตก (เช่น จิตไร้สำนึกร่วม, สัญลักษณ์แมนดาลา)

เปิดฉากบทสนทนาชีวิตข้ามวัฒนธรรมระหว่างศาสตร์แห่งการฝึกตนภายในของตะวันออกและจิตวิทยาเชิงลึกของตะวันตก

ผู้แต่ง: [เยอรมนี] ริชาร์ด วิลเฮล์ม, [สวิตเซอร์แลนด์] คาร์ล กุสตาฟ ยุง / เขียน, เติ้ง เสี่ยวซง / แปล

กิตติกรรมประกาศ: จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์กลางแห่งการ编译 (中央编译出版社) ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 2016

1. สืบย้อนเส้นทางประวัติศาสตร์ของการพิมพ์และการแปลคัมภีร์ "ไท่อีจิ้นฮวาจงจื้อ" ตั้งแต่สมัยเฉียนหลงจนถึงต้นศตวรรษที่ 20
2. อธิบายความหมายหลักของ "หุยกวง" (回光 - การหวนกลับของแสง) และ "จิ้นฮวา" (金华 - ดอกไม้สีทอง) ในมิติทางจิตวิทยาและจักรวาลวิทยา รวมถึงบทบาทของมันในการบูรณาการพลังที่ตรงกันข้าม
3. วิเคราะห์ความสอดคล้องทางจิตวิทยาของ "ซิ่ง" (性 - ธรรมชาติ/วิญญาณ/อนิมุส) และ "หมิง" (命 - ชีวิต/พลังชีวิต/อานิมา) และความสัมพันธ์เชิงพลวัตในการปฏิบัติธรรม
4. ระบุอุปสรรคทางปัญญา: สามารถอธิบายจุดขัดแย้งระหว่างความเป็นวัตถุวิสัยทางวิทยาศาสตร์ของตะวันตกกับประสบการณ์หยั่งรู้เชิงอัตวิสัยของตะวันออกได้อย่างถูกต้อง
5. เข้าใจกลไกทางจิต: เข้าใจข้อโต้แย้งหลักเรื่อง "การรุกรานของสติปัญญาต่อจิตวิญญาณ" และการแสดงออกในบริบทของการปะทะกันทางวัฒนธรรมระหว่างตะวันออกและตะวันตก
6. ไตร่ตรองถึงความเข้าใจผิดในการปฏิบัติ: ซาบซึ้งถึงความหมายอันลึกซึ้งของคำกล่าวที่ว่า "คนชั่วเดินบนทางที่ถูก ทางที่ถูกก็กลายเป็นทางชั่ว" และเข้าใจว่าทำไมการเลียนแบบเทคนิคเพียงอย่างเดียวไม่สามารถนำไปสู่วิวัฒนาการทางจิตวิญญาณที่แท้จริงได้
7. เข้าใจความหมายข้ามวัฒนธรรมของ "เต๋า": สามารถอธิบายภูมิหลังทางจิตวิทยาของการที่วิลเฮล์มแปล "เต๋า" ว่า "ความหมาย" (meaning) และวิเคราะห์บทบาทของ "ซิ่ง" และ "หมิง" ในความเป็นหนึ่งเดียวของชีวิต
8. เข้าใจกลไกทางจิตของ "หุยกวง": สามารถอธิบายว่า "หุยกวง" ทำหน้าที่เป็น "การเคลื่อนไหวที่วนรอบศูนย์กลาง" เพื่อให้เกิดการรวมเป็นหนึ่งอีกครั้งของจิตสำนึกและจิตไร้สำนึกได้อย่างไร
9. ระบุหน้าที่ปกป้องของแมนดาลา: สามารถอธิบายว่าโครงสร้างแมนดาลาทำหน้าที่เป็น "คูเมืองทางจิต" เพื่อปกป้องและบูรณาการรอบแก่นแท้ของปัจเจกบุคคล (Selbst) ได้อย่างไร
10. เข้าใจคำศัพท์ทางจิตวิทยาข้ามวัฒนธรรม: สามารถวิเคราะห์ความหมายของอานิมา, อนิมุส และ "โผ" (魄) ในบริบททางจิตวิทยาและวัฒนธรรม