하나의 번역의 기원 은 단일 분자 사건이 아니다. 원시적 번역 기구는 분산된 다중 구성 요소 기능: 여기에는 주형 RNA, tRNA 어댑터, 리보솜 RNA, 리보솜 단백질, 아미노아실-tRNA 합성효소, 그리고 보조 에너지·보조인자·가공 인자가 필요하다. 각 구성요소는 그 자체로 유전 정보에 의해 암호화되어야 하며, 이들의 정보 요구량을 합치면 어떤 짧은 복제자 하나가 담을 수 있는 양보다 훨씬 크다.
정보 용량 한계선
- 모든 구성요소는 정보 비용을 치른다: tRNA, rRNA, 리보솜 단백질, 합성효소는 서로 다른 분자이므로, 각각이 복제가 유지해야 할 서열을 하나씩 추가한다.
- 오류 임계값: 염기당 돌연변이율 μ에서, 길이 L의 복제자는 μ·L이 임계값 아래에 머무르는 동안에만 생존한다. 더 긴 서열은 오류를 더 빨리 축적하고 돌연변이적 붕괴를 겪는다.
- 용량 불일치: 최소 번역 체계조차도 필요한 암호화 길이는 하나의 짧은 복제자가 오류 임계값 아래에서 담을 수 있는 양을 초과한다. 모든 것을 암호화하려는 단일 단위는 한계선을 넘어 밀려나 자기 정보를 잃게 된다.
전제 조건만으로는 충분하지 않다
tRNA만큼 큰 재현 가능한 RNA 분자와 충분히 흔한 아미노산의 공급은 필요한 전제 조건이지만, 다음 문제를 해결하지는 못한다: 조정, 조립, 암호화 문제, 즉 어떤 어댑터가 어떤 아미노산을 운반하는지, 어댑터가 주형 위에 어떻게 도킹하는지, 촉매 핵심부가 어떻게 조립되는지. 하나의 짧은 복제자는 자기 복제 정보와 분산된 전체 장치를 동시에 담을 수 없으므로 번역과 함께 공동 출현할 수 없다.
기능적 통합
해법은 더 큰 단일 복제자가 아니라 여러 짧은 복제자의 기능적 통합이다: 각 단위는 자기 오류 임계값 한계선 아래에 머무르면서, 촉매적·암호화적 결합을 통해 결합된 체계가 어떤 단일 단위의 용량도 초과할 수 있게 한다. 이것이 초순환 조직으로 가는 개념적 관문이다.
